FRANÇAIS
Amoureuse de la vie, de l'écriture, des arts plastiques et audiovisuels, j'ai été mené vers des chemins variés et fascinants. Mon éternel condition d'émigrante, m'a permis de former une vaste collection de croniques de voyages et photographies d'Europe occidental, du Mexique et de la Colombie. J'ai eu la chance d'étudier les langues étrangères, la danse afro-contemporaine, la musique, l'histoire, la communication audiovisuelle, et actuellement je prépare un doctorat en Créativité Appliquée à l'Université Complutense, à Madrid. En décembre de 2010, j'ai publiais un livre de photographies et textes intitulait "Petit immensité". Contact: saiav@yahoo.com
ESPAÑOL
Amante de la vida, las humanidades y las artes, de la danza y los lenguajes he andado
múltiples y fascinantes caminos. Desde hace más de una década le he seguido el paso a diversos festivales de músicas, especialmente, colombianas. Mi eterna condición de (in)migrante me ha permitido formar una amplia colección de crónicas de viaje y fotografías de Europa occidental, México y Colombia. He vivido y transitado las calles, avenidas, montañas, litorales y playas de ciudad de México, Bogotá, Cartagena de Indias, Cali (Colombia), La Palma y Tenerife (Islas Canarias, España) y, gracias a una beca del Banco Interamericano de Desarrollo, BID; también las de Madrid (España). En diciembre de 2010 publiqué un libro de textos y fotografías llamado "Pequeña inmensidad". Contacto: saiav@yahoo.com
ENGLISH
Kindly translated by Sean Cook
(the most amazing translator in the World)
As a lover of life, the humanities and the arts, I've explored a variety of diverse writing and research techniques, such as feature writing, reporting, memoires, screen writing, experimental historical and fictional stories, as well as audiovisual production and video editing. For more than a decade I've followed a wide array of Jazz and Colombian music festivals. My perpetual status and an emigrant has given me the opportunity to write several travel articles and to create an extensive collection of photographic instants from Western Europe and Colombia. I've lived and traveled the streets, avenues, mountains, coasts and beaches of such places as Mexico City, Bogotá,Cartagena de Indias, Cali, La Palma and Tenerife (in the Spanish Canary Islands), and thanks to a scholarship from the International Bank of Development (BID) and the government of Japan, I've also been able to walk the streets of Madrid, Spain. In December 2010, I published a book of photography and writing called "Pequeña Inmensidad" - "Small Immensity". Contact: saiav@yahoo.com.
